Wow, schon drei von vier schriftlichen Prüfungen – die Zeit geht einfach schnell vorbei. So ging es mir gestern auch. Von Mathematik noch ausgebrannt, hatte ich keine Lust, irgendetwas für Englisch noch zu lernen. In den Ferien habe ich die Lektürehilfe für Moon Palace durchgelesen, das wir im Unterricht auch sehr ausführlich behandelt haben; Landeskunde, das zweite Pflichtthema, haben wir nur am Rande behandelt. Abends habe ich mich dann noch circa zwei Stunden lang damit gequält, das Landeskundebuch durchzulesen, um wenigstens mal etwas vom Commonwealth, der Constitution und von Immigranten etwas gehört zu haben. Den Wecker habe ich mir auf 4.30 Uhr gestellt, um vor der Prüfung auch noch einmal Moon Palace zu wiederholen. Denn nachdem das letztjährige Abitur eine reine Prüfung zu Moon Palace war, war mir klar, dass auch dieses Jahr wieder die ganze Prüfung über Moon Palace sein wird, oder eben über Landeskunde – naja, gibt ja auch nicht mehr Auswahl 
.
Um 4.30 Uhr werde ich aufgeweckt, kurz vor 5.00 mach ich das Licht an und quäle mich durch die Inhaltsangabe von Moon Palace, bis ich um circa 5.30 Uhr eingeschlafen bin. Kurz vor 7.00 Uhr bin ich zum Glück wieder aufgewacht – eine Prüfung zu verschlafen wäre unentschuldigtes Fehlen und damit 0 Punkte = durchgefallen (siehe Hinweis). Nochmal las ich mir ein paar Zusammenfassungen durch, fünf Minuten Frühstück und dann war ich ich nach einem aufregenden Regenwürmern-und-Schnecken-Ausweich-Spiel auf dem nassen Radweg pünktlich in der Schule.
Thema des Textes “Why on Earth would anyone go to Mars?“: Der Sinn von Marsmissionen mit dem Hintergrund des amerikanischen Fortschritts- und Eroberungsglauben, Landeskunde. Der zweite Teil bestand wahlweise aus einer Analyse, u.a. einer Karrikatur zur Marsmission, oder einer meiner Meinung nach akzeptablen Übersetzung. Am liebsten hätte ich beides genommen und den dritten Teil, den Kommentar, bei dem man zwischen Landeskunde und Moon Palace wählen konnte, weggelassen. Natürlich habe ich bei letzterem Moon Palace genommen. Vorgabe: 200 bis 300 Wörter. Ich frage mich, was passiert, wenn man 500 geschrieben hat!? Nach langem Hin und Her habe ich mich beim zweiten Teil dann doch für die Übersetzung entschieden, mit der ich dann ohne Probleme pünktlich fertig geworden bin.
Aber sehr aufmerksam vom Kultusministerium, wenn man neben dem englischsprachigen Wortlexikon auch ein deutsches Wörterbuch für die Englischprüfung bekommt. Bei der Übersetzung bekommt man teilweise für nicht übersetzte Fremdwörter einen Fehler. Ein kluger Schüler schlägt einfach im deutschen Wörterbuch das Fremdwort nach 
Morgen heißt es erst einmal Ausschlafen – oder zumindest nicht um 8.00 Uhr in der Schule erscheinen, denn die Zeit vergeht schnell und dann ist Montag: die vorerst letzte Prüfung: Physik. Und da muss ich noch einiges lernen …
Nachtrag: Die Übersetzung war wohl doch nicht so einfach. Ich habe die Vermutung, dass die Übersetzung meine Note ziemlich verschlechtert hat – denn es war eine meiner schlechtesten Noten 
Link zur Prüfung: Englisch Abi 2005
Letzte Kommentare